2007年09月27日

我翻译的领域相当广
　　网友的批评近日被媒体报道后，9月20日，译者姜志辉在博客中国新开了一个专栏，发表《翻译和挨打》一文进行回应：
　　“我因在阿伦特《精神生活·思维》译本的导论部分的前十几页中出了昏招（借用一下棋圣聂卫平的词汇），弄得满盘皆输，并且导致盘盘皆输，在网上被骂得狗血喷头。我被未署实名的网友骂，倒也算了，连有实名的人物也出来起哄……”
　　一些网友在评论此事时认为，像《精神生活》、《创造进化论》都是哲学界的顶尖著作，而译者姜志辉是非哲学专业出身，对该专业没吃透。
姜志辉对此不服。他对记者说：“学科的分类都是人为的，哪有专业分得那么细？”
　　今年52岁的姜志辉，是复旦大学社会发展与公共政策学院心理学系的副教授，每周都要给复旦学生上课。心理学是姜志辉的主业，他说自己从事翻译，只是业余爱好。不过他认为自己是有哲学底子的，“没有底子的话，我不会出那么多译作，出版社难道都是傻瓜吗？”
　　实际上，姜志辉翻译的领域相当宽，在他迄今翻译的20多本书中，一半是哲学书，另一半既包括心理学，还包括历史、医学等方面。