2007年09月27日

译作出自著名出版社 读者吃惊
　　让网友最吃惊的，还不是这些书错误多，而是它们出自一些著名的出版社。如《创造进化论》就由在读者中素有口碑、大名鼎鼎的商务印书馆出版。
　　姜志辉前后翻译过《创造进化论》、《历史与真理》、《知觉现象学》、《黑格尔导读》等，其中多为商务印书馆的版本。
　　商务印书馆在一般读者看来，是声誉相当好的出版社。许多网友对此非常不解：一直都相信商务印书馆，没想到他们居然也能出这种质量的书!
　　网友Malebranche就在《评商务新版的〈创造进化论〉》一文中质问：最可怕的是，这样明显质量低下的译著，竟由中国最负盛名的出版社一路绿灯地出版问世，岂非咄咄怪事？笔者很想知道本书的责任编辑是谁，但是反复翻检全书，也找不出责任编辑的名字……我们的学术界、翻译界、出版界究竟出了什么问题，才诞生了这种怪事？