A02-出版社快餐式生产造就“翻译狂人”

返回首页

2007年09月27日

出版社快餐式生产造就“翻译狂人”
>>>读者批评

出版社快餐式生产造就“翻译狂人”
■姜志辉十年译20部书，多出自名社
■专家：傅雷1本书译10年《哈7》译仨月
■出版社：编辑不懂法语不专业
◎文/本报记者马军 ◎摄影/本报记者吕家佐
　　复旦大学副教授姜志辉以一年两本的速度翻译学术著作，被人批为“翻译狂人”，“他一本书仅前十几页就有55处错误”。不少网友质问：为什么这样的学术书籍也能出版？出版社到底有没有一个健全的遴选、审核机制，有没有人该为此负责？
　　国内近年出版的译作水平普遍下降，是什么原因？出版界面临的这个难题能得到解决吗？记者采访发现，目前国内大部分学术著作的翻译已经进入了“快餐式”生产，读者不买账也就势在必然。

■9月25日，姜志辉被批“错误百出”的译作在书店销售

·海南某中学校长：下跪是我的一种工作方式
·出版社快餐式生产造就“翻译狂人”
·“刘太医”神话为何还能继续
·得知众人爱众星美滋滋
·王志：遗憾没关住于丹的话闸
·蒋昌建 “辩论赛”斗不过“超女”
·给国家领导人写过信李连杰怎能是文盲？