A15-大中学生成《哈7》民间翻译主力

返回首页

2007年07月26日

大中学生成《哈7》民间翻译主力

疑似翻译《哈7》结局网络第一人：
我初三时还翻译了《哈6》
　　“活力吧”上ID为“TONYMAK”的这个人经过技术追踪，再辅以资深哈迷的推测，看起来很像是完整翻译了《哈7》大结局的网络第一人。记者终于在截稿前联系上了这个译者，他的译文被不少网友誉为流畅优美，令人惊奇的是，他居然还是一个广东某高中的高二学生，而且“过两天学校就要开补习课了，这两天我得抓紧做暑假作业哦。”
　　当记者告诉他，他有可能是第一个翻译出《哈7》结局的，他听起来很茫然：“我不知道啊。其实，我也是7月15日左右在‘活力吧’上看到有人贴出扫描版的《哈7》，当时觉得挺模糊的，有些地方翻译得不太好，后来稍清晰的版本出来了，我就又修改了。我就是想着让大家早点看到中文翻译。”
　　原来，这还不是他第一次翻译《哈利·波特》，早在2005年《哈利·波特6》英文版发售的时候，当时还是初三学生的他买回了英文版，在同学们的要求下，他开始着手翻译整本小说。“那时候我翻译起来可累了，我一章章地翻译，差不多翻译完了三分之二，我实在翻译不下去。《哈7》我可不想全翻了，还好多作业呢，过两天补习课就开始了。”

律师：
民间翻译不算侵权
　　那么像“TONYMAK”这样提前以中文翻译方式“泄密”《哈7》结局的有无侵权之嫌呢？北京浩天信合律师事务所律师郑欣告诉记者：“如果《哈7》最初是因为国外有书商提前发行，那么国外网友也是通过合法途径获得原版图书。而这个译本是网友自己翻译的，有自己的创作和智慧在里面，他又不以盈利为目的，应该不算侵权。”

人文出版社：
“哈迷”可能被盗版商利用
　　此前有媒体就网络翻译是否侵权采访过人民文学出版社，策划部主任孙顺林表示，虽然现在网友们的翻译都属于非盈利目的，本身无可厚非，但发布这些翻译内容的网站大多都是以盈利为目的的，所以网络服务提供者应该及时删除这些帖子。孙顺林还表示了他的担忧，“哈迷”们的热情也许会被一些盗版商利用，从而大大影响中文正版的销售。

　　特此感谢北京恒金恒泰信息技术有限公司提供全文搜索技术支持

·吴冠中历数“协会弊端”
·走进“考霸”张非内心5小时
·教育学者杨东平：民间高考改革方案是块砖
·大中学生成《哈7》民间翻译主力
·淘汰你，因为你不说实话
·周杰伦：我女朋友只能听我的音乐

新闻热线：8610-85523009 广告热线：8610-85523008 发行热线：8610-85523006 网站：8610-85520808-111 总机：8610-85520808

本报法律顾问：朱寿全　刘雪梅　　北京长济律师事务所