2007年07月26日

■“说漏”周一晚已翻译完全书
　　小王一边和记者打着电话，一边上网看着，突然他叫了起来：“天哪，‘活力吧’出了点问题，他们没有授权就转载我们的东西。”
　　在记者的追问下，小王才解释说：“我们有个社区，专门发布最新的翻译，只有工作人员才能得到授权进入。因为我们现在对外宣布的进程是翻译到了第14章，但其实我们已经都翻译完了。”
　　记者不由大吃一惊，因为在当日中午，记者也曾联系过小王，当时他说的是他们还没翻译完，这会儿，小王算是“说漏嘴”了。他不得不解释下去，原来他们是出于负责的态度才不想过早透露。他说：“我们的步骤是先翻译，然后修订、校对，再终审，现在整本书的36个章节我们已经完成了翻译和修订这2个步骤，剩下没正式发布的第15章到36章还差校对和终审。我们发布是比较慢，但我们想对读者负责点，如果翻译完就发布，周一晚就可以都发布了。”

■服务器曾因下载人太多被关闭，民译本已遭“网络盗版”
　　记者赶紧追问：“至今为止，能否统计出这个版本已经被下载了多少次？”
　　小王说：“这个暂时还没统计，但周一晚因为下载人数太多，导致服务器流量太大，我们被迫关闭了服务器。这个服务器是买流量的个人空间，可能是100M左右，一本书大概100K，那就意味着当有10000人次下载这本书后，当天的流量就被用完了，网友再登录也没法下载了。因为点击率实在太高了，我们现在只好设置好几个分流下载地址，这两天我一直在网上看，差不多80%都是我们翻译的版本。我可以说，我们已经是网上关注度最高的自发中文译本。”
　　因为这种极高的关注度，导致他们的心血已经被“盗版”了，小王告诉记者：“因为在我们电子书的每一章中，都有我们翻译小组的署名，有些人下载后，直接复制我们书本中的章节内容，把署名都删除，再发到网上。这也挺无奈的事情，我们控制不了。”

■担心侵权曾查过法律法规，还给人文社打过电话
　　那么，小王有没有想过，他们的心血也会给真正有权利翻译出版《哈7》中文版的人民文学出版社造成“无奈”呢？
　　小王显然已经被问到好多次了：“早就有网友跟我们说过，我们还查了有关法律法规，有一条大概这么说：如果是出于欣赏、交流、学习、讨论的目的，可以不经过原作者授权许可进行翻译，但必须注明原著名称和原著作者，这点我们肯定是做到了。我想应该不会有太大的麻烦。我自己也给人文社打过电话。”
　　但关于人文社的解释小王稍稍有些语焉不详，听得出他还是有些隐忧：“现在，网上很多翻译的帖子莫名其妙就消失了，百度贴吧的‘哈利波特吧’是消失得最严重的，“哈7吧”稍好点，可能还没受到最大程度的关注。我们现在不贴原文，改成贴链接了。这事怎么说呢，他们也是维护他们的权利，我们也是为了让‘哈迷’更早地能看到。我们纯粹是靠热情来做事，没有任何金钱利益驱使，有些翻译还翻到凌晨3点呢。
　　“其实，我觉得我们对正版中文译本的冲击应该不会太大。真正的哈迷都会去买正版的，首先质量好，其次这也是为了收藏啊。我曾经在‘哈7吧’上做过一个投票调查，关于哈迷们愿意通过什么途径来阅读《哈7》。这个投票有100多个人参与，其中要买正版中文译本的接近70个，光看网络翻译不买书的才2个。”