A14-大中学生成《哈7》民间翻译主力

返回首页

2007年07月26日

大中学生成《哈7》民间翻译主力

追查网上翻译“部队”——

大中学生成《哈7》民间翻译主力
■人气最高翻译组本周一晚已译完全书
■疑似“翻译《哈7》结局网络第一人”：我高二

◎文/本报记者徐帆

　　自7月21日《哈利·波特与死圣》（以下简称《哈7》）全球同步发行以来，前所未有的“哈利·波特热”席卷世界。由于全球首发的是英文版本，不少读不懂原著的“哈迷”们已着急地在网上寻找译本。
　　记者通过调查惊悉：目前网上流传的《哈7》中译本已高达十余种，但大多只是部分章节的翻译；一个由近60人组成的所谓的“哈利波特7吧官方翻译小组”（以下简称“哈7吧翻译组”）竟已在7月23日晚完成全书的翻译工作，此时距《哈7》全球首发仅2天，距人民文学出版社的中文译本面世还有将近3个月，这本电子书还遭遇了被抹去署名、当原创发布的网络式“盗版”；而最早在网上将《哈7》大结局译成中文的有可能是一个广东的高二学生。

■7月21日，《哈利·波特7》率先亮相国内的是英文版，不少读者期待着早日看到中译版　　　　　　　　　　　　　　　　　◎供图/CFP

·吴冠中历数“协会弊端”
·走进“考霸”张非内心5小时
·教育学者杨东平：民间高考改革方案是块砖
·大中学生成《哈7》民间翻译主力
·淘汰你，因为你不说实话
·周杰伦：我女朋友只能听我的音乐

新闻热线：8610-85523009 广告热线：8610-85523008 发行热线：8610-85523006 网站：8610-85520808-111 总机：8610-85520808

本报法律顾问：朱寿全　刘雪梅　　北京长济律师事务所