A07-只听邓小平说过一次英语：goodbye

返回首页

只听邓小平说过一次英语：goodbye
邓小平当翻译既偶然又必然

翻译追忆在领袖身边工作的日子只听邓小平说过一次英语：goodbye
◎文/本报记者邓艳玲 ◎摄影/本报记者吕家佐
　　2007年2月19日，是被人们称为“世纪伟人”的邓小平逝世十周年的日子。
　　2月9日，一篇题为《翻译评价邓小平：在独特的历史关头他无法取代》的文章在新浪、搜狐、网易等各大门户网站被放在显著位置。撰稿人正是上个世纪80年代曾担任过邓小平英文翻译，现为中国海洋石油有限公司高级副总裁兼总法律顾问的高志凯博士。
　　虽然担任过邓小平的英文翻译，陪同邓小平接见诸多重要国际政要，现年45岁的高志凯对很多人来说，还很陌生。一个当时只有二十岁出头的年轻人，凭什么成为“世纪伟人”与世界对话的纽带？这段经历给他的人生又打上了什么样的烙印？
　　2月11日上午10时，记者与高志凯相约在中海油大厦12楼见面。这间足有40平方米的办公室内，悬挂着高志凯陪同邓小平会见外宾以及老布什、克林顿等国际政要的照片。
　　“现在的中国，一睁眼所看到的这些场景是小平二三十年前就预言到的。”高志凯望着窗外朝阳门外大街车水马龙的景象，由衷喟叹，“他在我的眼里，就是先知。”

◎高志凯◎
　　1962年出生于苏州。1983－1988年间在中国外交部工作，自1985年起担任邓小平翻译；1993年在耶鲁大学获得法学博士学位后，曾担任华尔街律师，摩根士丹利副总裁，参与创办本土的投资银行——中国国际金融有限公司，之后又有担任香港政府官员、香港大型公司的高管，现任中国海洋石油公司高级副总裁。

·王朔：宁花老徐钱不愿作协养
·赵薇王励勤"勾搭" 当事人双双否认
·Hi,我刚刚死掉
·马天宇卷入抄袭门掐来掐去竟是同一"妈"
·媒体为何没发现"别针换别墅"真相？
·只听邓小平说过一次英语：goodbye
·最终换享

新闻热线：8610-85523009 广告热线：8610-85523008 发行热线：8610-85523006 网站：8610-85520808-111 总机：8610-85520808

本报法律顾问：朱寿全　刘雪梅　　北京长济律师事务所