|
|
返回首页 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
我绝不会去娱乐场所 ■《何日君再来》、《路边的野花不要采》都是不健康歌曲 ■武侠戏不能完全反映中国文化艺术 最近，因“发难”超女玷污艺术而一度成为话题焦点的刘忠德创作的中国剧《天鹅湖》即将公演。这位热衷于文艺创作的前文化部长对记者表示，他不唱歌，也从来不去娱乐场所。 我的《天鹅湖》不是大杂烩 青年周末（以下简称“青周”）：听说您创作的中国剧《天鹅湖》8月22日就要公演了， 这出剧的创新之处在哪里呢？ 刘忠德（以下简称“刘”）：我曾经把歌剧《图兰朵》改编成了京剧《图兰朵》。这次的中国剧《天鹅湖》的创作思想跟《图兰朵》一脉相承，而且艺术形式更丰富了，不仅有京剧、黄梅戏、粤剧、川剧、评剧等戏剧，还融入了美声和通俗唱法，让大家更多了解中国的主要艺术形式。 青周：它与俄罗斯的芭蕾舞剧《天鹅湖》还有什么联系吗？ 刘：原来芭蕾舞剧《天鹅湖》的剧情和音乐的主旋律我们都保留了。之所以选择这个故事，是因为这个故事中外皆知，外国人也容易看懂。 青周：一部剧结合了那么多剧种和唱腔，会不会太杂了？ 刘：这不是一个大杂烩。不是各个剧种和唱腔简单的拼凑和嫁接，而是把各个剧种的元素和韵味糅合在一起了。 在中国剧《天鹅湖》里扮演黑白天鹅的“亚洲第一男旦”吴汝俊在电话里为记者即兴演唱。在短短的一个唱段里，歌剧、京剧、昆曲和民歌的唱法糅合，浑然一体。 青周：唱法上融入了中国的传统艺术，配乐也作了改变吗？ 刘：仍然是交响乐，但是还加入了古筝、竹笛等中国的传统乐器。 青周：舞蹈呢？还是芭蕾舞吗？ 刘：已经不是单一的芭蕾舞了。我们把芭蕾舞、古典舞、现代舞、民间舞的元素都融合在一起，尝试一种全新的舞蹈形式。 青周：做这样的改动，您觉得外国观众，特别是俄罗斯观众能接受吗? 刘：我改编的京剧《图兰朵》就获得了成功。很多国家都对《天鹅湖》进行了改编，我们的中国剧《天鹅湖》是一个很大的尝试。我就想把外国人知道的故事和中国的艺术结合起来，既能让外国人看懂剧情，又能了解中国的艺术形式，我想肯定会成功的。
|
|
|
