返回首页
 
语言天才的快译功夫


后记
◎文/本报记者 黄健
　　文化必须在吐故纳新中才能有所发展，语言也一样，只有随着潮流换血才能有人传递。
　　千百年来，语言就是在长江后浪推前浪的架势中翻新再版的，古人们在每天摇头晃脑地高喊着“之乎者也”的时候，不是也以宽容的心态接受了“沙发”、“咖啡”这些洋词的，就像如今的网络语言，在它为中国几百万网民竞相传诵的时候，我们不能否认，这就是当今的流行语。
　　面对这些网络流行语，电影翻译显得有些尴尬，借用它们显得有些低俗，一个高高在上的高雅艺术竟然向网络低头；不借用，大环境的萎缩使得电影翻译很难再出现“好人的儿子一定是好人，贼的儿子一定是贼”、“面包会有的，一切都会有的”、“昭仓跳下去了，堂塔也跳下去了……现在请你也跳下去。你倒是跳啊！”这样广为传诵的经典台词。其实如果不能创造自己的话，“拿来主义”一下又何妨呢！
　　语言的价值在于它的生命力和流动性，当加菲操着它那浓浓的中国乡音跟观众插科打诨的时候，观众不会觉得别扭而只会感到倍加亲切，当老外们口吐“冯氏”语言时，观众也会诧异原来这些语言的语境并不是唯一的。新语言在不断地尝试、使用和修改中，确立自己的江湖地位，不管是否有人说它们多么低俗与不堪、有损电影雅致，总之，存在就说明有它的合理性，卖座就说明了它的适用性，一切都得靠实力说话。
       
 
·璩美凤：老公说我活着是奇迹
·《新快报》四人卧底洋快餐店调查薪资问题
·美国华文基金会回应“六百人赴美”造假
·德国甜食“谋杀”熊猫艳艳？
·“依迷”济南两天两夜追依林
·“牛奶天敌”林光常：不提牛奶不会遭围剿
   
 
新闻热线：8610-85523009 广告热线：8610-85523008 发行热线：8610-85523006 网站：8610-85520808-111 总机：8610-85520808
版权所有 北京青年周末报社 京ICP备06013826号 地址：北京市朝阳区朝阳北路103号金泰国益大厦12层 青年周末报社 邮编：100025
本报法律顾问：朱寿全　刘雪梅　　北京长济律师事务所