A25-《加菲猫２》狂顶网络俚语

返回首页

《加菲猫２》狂顶网络俚语

《加菲猫２》狂顶网络俚语
我顶，我顶，我顶得住吗？
◎文/本报记者　黄健
法官陈述
　　时隔两年，这只世界上最懒最馋最油滑的肥猫再次被搬上大银幕，在续集里，加菲随主人前往英国旅游。平时在家里呆着，这只淘气猫都可以惹出一箩筐的麻烦，更别说来到国外，再尽情破坏了大笨钟、戏弄了王宫警卫之后，它遇到一只具有皇室血统的猫王子，并且意外地与其互换了身份，并且将错就错滋滋有味地开始享受起皇室般的优待。但是，这个世界从来就没有白吃的午餐，亲王正打算把城堡改造成旅游圣地，因为猫王子拥有城堡的唯一继承权，加菲猫也阴差阳错地成为了他们的眼中钉，他们竭尽全力就是要铲除这只猫。好吃懒做的加菲这次遇到的可不是小打小闹的玩意，不得不收起那副懒洋洋的模样，来和亲王打一场硬仗。
　　好莱坞编剧的“黔驴技穷”和为了赚钱不惜胡编滥造的设计了《小鬼当家》+《双龙会》的角色＝《加菲猫2之双猫记》。
　　据说《加菲猫2》在美国的票房并不理想，迄今为止《加菲猫2》总票房也不过2700万美金。但是，在中国的票房却是一路飘红，而且跟以往进口片的相反的是《加菲猫2》的译制版比原版放得更好，很多影院已打算撤下原版译制版，全放译制版。《加菲猫2》译制版的台词翻译得相当本土和幽默，有时甚至引用冯氏喜剧片的著名桥段，流畅而搞笑。流行的口语词汇如“顶”、“拽”、“东东”、“帅呆了”都出现在加菲猫的中文翻译中，再配上合适的场景，让人听起来非常的兴奋。
　　不过也有观众对如此本土话的配音表示质疑，第一，因为里面借用了很多网络语言，它的理解范畴只能局限在年轻人，第二，这样在配音上大玩花招是否会降低观众对于影片的欣赏质量。

·海外教授称没骗北大钱
·跟踪袁立神秘男现身谈情
·复旦拿国学蒙"富婆"钱？
·姚明：早知"鱼翅商家"会恨我
·谁在网上传播"功夫少女"色情照片
·网上换物甭提钱
·刘忠德绝不去娱乐场所